ضرب المثل های انگلیسی درباره دوست + ترجمه

Following is the collection of best friend inspirational quotes and proverbs, with their Persian translation, which has two parts and the first part includes the friendship quotes and the second part include friendship proverbs. Surely these best friend inspirational quotes and proverbs will bring a smile to the face of your friends.

در زیر مجموعه ای از بهترین نقل قول های الهام بخش و ضرب المثل با ترجمه فارسی آن است که دارای دو بخش است وجود دارد و بخش اول شامل نقل قول دوستی و بخش دوم شامل ضرب المثل‌های دوستی است. مطمئنا این نقل قول های الهام بخش و ضرب المثل‌هایی در مورد دوست لبخند را بر لبان شما و دوستانتان خواهد نشاند.

؟ Who is a good friend

A good friend is someone who will support you when things are going very wrong in your life. A good friend is someone who keeps their promises, and makes you want to keep yours, too. A good friend is someone who neither leads nor follows, but walks with you. Following is the collection of best friend inspirational quotes and proverbs, with their Persian translation, which has two parts and the first part includes the friendship quotes and the second part include friendship proverbs. Surely these best friend inspirational quotes and proverbs will bring a smile to the face of your friends.

چه کسی دوست خوب است؟

یک دوست خوب کسی است که از شما حمایت می کند زمانی که هیچ چیز در زندگی شما در جای خود قرار ندارد. دوست خوب کسی است که سر قول خود می‌ایستد و می خواهد شما نیز سر قول خود بیایستید. یک دوست خوب کسی است که نه هدایت و نه پیروی می کند، بلکه با شما همگام می شود. در زیر مجموعه ای از بهترین نقل قول های الهام بخش و ضرب المثل با ترجمه فارسی آن است که دارای دو بخش است وجود دارد و بخش اول شامل نقل قول دوستی و بخش دوم شامل ضرب المثل های دوستی است. مطمئنا این نقل قول های الهام بخش و ضرب المثلی ها در مورد دوست لبخند را بر لبان شما و دوستانتان خواهد نشاند.

ضرب المثل انگلیسی در مورد دوستی


Inspirational Quotes about Friendship

نقل قول های الهام بخش در مورد دوستی

Quotes are short memorable sentences which try to convey the wisdom. Following we are going to share with you some inspirational quotes about friendship. You can also share them with your friends and let them know what you think about them.

نقل قول ها جملات کوتاه و بیاد ماندنی هستند که سعی در انتقال فضیلت و خرد دارند. در ادامه با برخی از نقل قول های الهام بخش در مورد دوستی به اشتراک می گذاریم. شما همچنین می توانید آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و اجازه دهید آنها را بدانند که چه چیزی در مورد آنها فکر می کنید.

 “A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.”

یک دوست خوب کسی است که در زمانی که دیگران شما را ترک می کنند در کنار شما می ماند.

"Friendship is born at that moment when one person says to another, ‘What! You too? I thought I was the only one.”

دوستی در آن لحظه متولد می شود که یک نفر به دیگری می گوید:" چه! تو هم همینطور؟ من فکر کردم من تنها بودم.

“Good friendship comes when the silence between two people is comfortable.”

دوستی واقعی هنگامی اتفاق می افتد که سکوت بین دو نفر آرامش بخش باشد.

 “A single rose can be my garden… a single friend, my world.”

یک گل رز می تواند باغ من باشد ... یک دوست، دنیای من.

 “A friend is someone who understands your past, believes in your future and accepts you just the way you are.”

دوست کسی است که گذشته شما را درک می کند، به آینده شما اعتقاد دارد و فقط شما را به عنوان خودتان دوست دارد و می پذیرد.

“A good friend never gets in your way unless you happen to be going down.”

یک دوست خوب هرگز در سر راه شما قرار نمی گیرد ، مگر اینکه شما نیاز به کمک داشته باشید.

 “I don’t need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.”

من دوست ندارم دوستی داشته باشم که وقتی تغییر می کنم تغییر کند، سر تکان می‌دهم سر تکان دهد سایه من این کارها را خیلی بهتر انجام می‌دهد. 

 “A loyal friend laughs at your jokes when they’re not so good, and sympathizes with your problems when they’re not so bad.”

یک دوست وفادار به جوک های شما می‌خندد وقتی که خیلی بی مزه هستند و با مشکلات شما هماهنگ می شود، زمانی که این مشکلات چندان هم دشوار نیستند.

“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.”

کمبود دوستی و عشق هست که ازدواج را ناموفق می کند.

“Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.”

دوستی سخت ترین چیز در جهان برای توضیح دادن است. این چیزی نیست که در مدرسه یاد بگیرید اما اگر معنای دوستی را آموخته اید، واقعا چیزی نیآموخته اید چون دوستی دریایی بزرگ است که درک معنای آن بسیار دشوار است.

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”

برای داشتن چشم های زیبا، در دیگران به دنبال خوبی باشید برای داشتن لبهای زیبا، تنها کلمات با محبت و خوب بیان کنید؛ و برای درک جهان، بدانید که شما هرگز تنها نیستید و دوستانتان همواره با شما خواهند بود.

 “A good friend can tell you what is the matter with you in a minute. He may not seem such a good friend after telling.”

یک دوست خوب می تواند در عرض یک دقیقه به شما بگوید که برای شما چه اتفاقی افتاده است. ممکن است پس از گفتن این موضوع او دیگر دوست خوبی به نظر نیاید.

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.”

هر دوست نماینده جهانی در درون ماست، جهانی که قبل از آمدن او به دنیای ما وجود نداشت، و تنها با ملاقات او این جهان ساخته می‌شود.

“Friendship is like a glass ornament, once it is broken it can rarely be put back together exactly the same way.”

دوستی مثل یک شیشه تزئینی است، زمانی که شکسته می شود، به ندرت می توان به همان شیوه آن رابه هم وصل کرد.

“A friend knows the song in my heart and sings it to me when my memory fails.”

یک دوست خوب آهنگ قلب من را می داند و هنگامی که حافظه من یاری نمی کند این آهنگ را بخطر بیاورم آن را برایم می نوازد.

 “There is nothing better than a friend, unless it is a friend with chocolate. “

هیچ چیز بهتر از یک دوست وجود ندارد، مگر اینکه یک دوست با شکلات باشد.

 “It is not so much our friends’ help that helps us, as the confidence of their help".

این کمک دوستان ما نیست که به ما کمک کند، حس اعتمادی که آن ها به ما منتقل می کنند بسیار مهم تر است.

A good friend is the best Possession

یک دوست خوب بهترین دارایی است.

Friends are God's way of taking care of us

دوستان خوب نعمتی هستند که خدا برای مراقبت از ما فرستاده است.

Friendship increases by visiting friends but visiting seldom.

دیدن دوستان صمیمیت را افزایش می دهد ولی دوری و دوستی را نیز همواره به یاد داشته باشید.

Friendship is one mind in two bodies

دوستی یعنی یک روح در دو بدن

Hold a good friend with both your hands

از دوست خوب خود به خوبی مراقبت کن چون چنین کسی کمتر پیدا می‌شود.

Keep your friends close, your enemies even closer

دوستان خود را نزدیک ببین، دشمنانت حتی نزدیکترند

Keep your friendships in repair

دوستی خود را همواره در حال تغییر نگه دار.

ضرب المثل انگلیسی دوستی


Little friends may prove great friends

دوستان کوچک ممکن است دوستی های خوبی را ثابت کنند

Make a friend when you don't need one

یک دوست را هنگامی که به آن نیاز ندارید، دوست بدارید.

Misfortune tests the sincerity of friends

بدبختی و مشکلات تنها چیزی است که  صداقت دوستان را محک می زند.

No better relation than a prudent and faithful friend

هیچ ارتباطی بهتر از یک دوست با محبت و محترم نیست.

One enemy is too many and a hundred friends too few

یک دشمن بیش از حد خطرناک و صد دوست خیلی کم است.

Strangers are just friends waiting to happen

غریبه ها فقط دوستانی هستند که منتظرند با شما دوست بشوند.

The best mirror is an old friend

دوست قدیمی تو بهترین دوست و آینه زندگی تو است.

The road to a friend's house is never long

راهی که به خانه دوست ختم می‌شود هرگز طولانی نیست.

The wise man learns more from his enemies than the fool does from his friends

مرد عاقل بیشتر از دشمنانش می آموزد و مرد احمق بیشتر از دوستانش می‌آموزد.

The wolf and the dog agree, at the expense of the goat which together they eat

گرگ و سگ باهم در مورد قربانی کردن بز توافق می‌کنند.( سگ زرد برادر شغال است)

When I eat your bread, I sing your song

وقتی نان تورا بخورم، آواز تو را می خوانم. (نمک سفره تو را بخورم از تو حمایت می کنم)

Who is mighty? He who makes an enemy into a friend

کسی توانا است که بتواند دشمن را به یک دوست تبدیل کند.

You never really know your friends from your enemies until the ice breaks

شما هرگز دوستان خود را از دشمنان خود نمی دانید تا زمانی که حرمت ها شکسته شود.

One of the most beautiful qualities of good friendship is to understand and to be understood

یکی از زیبا ترین ویژگی های دوستی واقعی این است که او تو را درک می‌کند و تو او را درک می‌کنی.

There is nothing on this earth more to be prized than good friendship

هیچ چیز در این زمین بیشتر از دوست خوب ارزش ندارد.

Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

پیاده روی با یک دوست در تاریکی، بهتر از رفتن در نور به تنهایی است.

Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity

دوستی همیشه مسئولیتی شیرین است، ولی هرگز یک فرصت نیست.

A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.

یک دوست کسی است که به شما آزادی کامل می دهد تا خودتان باشید.

Friends show their love in times of trouble, not in happiness

دوستان عشق خود را در زمان مشکلات، نه در شادی نشان می دهند.

Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it's all over

گاهی اوقات دوستی به معنای تسلط بر هنر زمان بندی است. شما به عنوان یک دوست باید بدانید که چه زمانی سکوت کنید. چه زمانی اجازه رفتن بدهید تا سرنوشت خود را دنبال کنند و چه زمانی به آن ها کمک کنید تا بتوانند دوباره از نو شروع کنند.

Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.

پشت سرم راه نرو! من ممکن نیست هدایتت کنم در مقابل من قدم نگذار. من ممکن است پیروی نکنم فقط کنار من بمان و دوست من باش.

“A friend is a person with whom I may be sincere.

یک دوست شخصی است که با او صادق هستم.

ضرب المثل انگلیسی در مورد دوست خوب ، ضرب المثل های الهام بخش راجع به رفاقت


Inspirational Proverbs about Friendship

ضرب المثل های الهام بخش در مورد دوستی

Proverbs are rooted in our daily life and they convey moral messages. Following we are going to share some inspirational proverbs about friendship with their Persian translations.

ضرب المثل ها در زندگی روزمره ما ریشه دارند و پیام های اخلاقی را منتقل می‌کنند. در ادامه قصد داریم برخی از ضرب المثل ها در مورد دوستی با ترجمه های فارسی را به اشتراک بگذاریم.

Absence makes the hearts grow founder

دوری و دوستی

A friend in need is a friend in deed

دوست آن است که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

A friend brings you to tear, while an enemy causes you laugh

دوست آن است که بگریاند.

The best mirror is an old friend

دوست آینه دوست است.

It's hard to please all parties

رضای دوست به دست آر و دیگران بگذار

Prosperity makes friends adversity tries them

دوست آن است که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

A good friend is a best possession

دوست به دنیا و آخرت نتوان داد.

Old friends and old wine and old gold are best

به دوست تازه و خانه کهنه اعتماد نکن.

A good friend never offends

از دوست چه دشنام، چه نفرین و چه دعا.

Many kinfolks and few friends

دوست خوب بهتر از برادر است.

Friends are made in wine and proved in tears

دوست خود را در سختی ها بشناس.

A small present keeps up friend ship

هرچه از دوست رسد نیکوست.

A good friend is a best possession

یک دوست کار صد دشمن را می‌سازد.

One enemy is too many, and a hundred friends too few

یک دوست کم است و یک دشمن بسیار

The friend is the one who gives me small gifts

دوست مرا یاد کند به یک پوچ

A friend is not so soon forgotten as long as lost

دوست نباید ز دوست در گله باشد.

Fall not out with a friend for a trifle

دوست نباید ز دوست در گله باشد.

Old friends and old wine and old gold are best

دوست و سکه هر دو کهنه اش خوب است.

A friend to everybody is a friend to nobody

دوست همه دوست هیچ کس نیست.

The friends of my friends are also my friends

دوستان سه گروه هستند دوست، دوست دوست و دوست دشمن

A good friend is my nearest relation

دوستان وفادار بهترین خوش هستند.

Civility costs nothing

با دوستان مروت به دشمنان مدارا

Lend your friend and seek repayment from enemy

اگر می خواهی دوستت دشمنت شود به او پول قرض بده.

A man is known by the friend he has

بگو  دوستت کیست تا بکویم کیستی

Help you to salt, help you to sorrow

دوستی با مردم دانا نکوست/ دشمن دانا به از نادان دوست

Business is business

دوستی به جای خود بزغاله یکی صد دینار

Tell me the company you keep and I will tell you who you are

تو اول بگو با کیاتن دوستی پس آنگه بگویم که تو کیستی

Love not wisely but too well

دوستی خاله خرسه

God defends me from my friends, from my enemies I can defend myself

دوستی دوستی می‌کند پوستی.

Friends are thieves of time.

دوستان دشمن زمان شما هستند

 Friendship is like money, easier made than kept.

دوستی مانند پول است، دوست شدن آسان تر از نگهداری آن است.

Friendship is love with understanding.

 دوستی، عشق با درک و فهم است.

A friend at hand is better than a relative at a distance.

یک دوست نزدیک بهتر از خویشاوندان دور است.

Keep your friends close but your enemies closer.

دوستان خود را نزدیک ولی دشمنان خود را نزدیک تر فرض کن.

Lend your money. Lose your friend.

اگر می خواهی دوستت را ازدست بدهی به او پول قرض بده.

A man who has friends must himself be friendly.

مردی که دوست دارد خودش باید دوست داشتنی باشد.

The rich knows not who is his friend.

 ثروتمند نمی داند که چه کسی دوست اوست.


دیگر مطالب پیشنهادی :

متن انگلیسی درباره دوست خوب

جملات زیبای انگلیسی راجع به دوست و ترجمه آن ها (2)

هیچ نظری تا کنون برای این مطلب ارسال نشده است، اولین نفر باشید...