متن تبریک فارغ التحصیلی به زبان انگلیسی + ترجمه

اگر دوستی دارید که خیلی برایتان عزیز است و او فارغ التحصیل شده، می توانید به زبان انگلیسی، فارغ التحصیلی اش را تبریک بگویید. این کار باعث می شود که او احساس کند که شما اهمیت بیشتری به او می دهید و قطعا باعث خوشحالی هر چه بیشتر او هم خواهد شد.

با فارغ التحصیل شدن نزدیکان و اطرافیان تان، شاید دوست داشته باشید به شیوه ای متفاوت به آنها تبریک بگویید. تبریک گفتن فارغ التحصیلی به زبان انگلیسی، یکی از بهترین شیوه هاست. در ادامه چندین و چند متن زیبای تبریک فارغ التحصیلی به زبان انگلیسی را برایتان آماده کرده ایم. همراه ما باشید.


متن های تبریک فارغ التحصیلی به زبان انگلیسی

.You're a brilliant son with so much potential and heart. Good Luck in all your endeavors

تو یک پسر درخشان و نمونه با این همه پتانسیل هستی. در تموم تلاش هات، موفق باشی.

******************

! You did it

.You're on the right path to a wonderful life

! Congratulations graduate

تو انجامش دادی. تو در مسیر شگفت انگیز یک زندگی درست هستی. فارغ التحصیلیت رو بهت تبریک میگم.

******************

You've worked hard

.Your family and friends wish you nothing but the very best

تو تلاش سختی کردی. خانواده و دوستات، چیزی جز بهترین ها رو برات آرزو نمیکنن.

******************

.Graduation isn’t the end of a tough journey

It is the beginning of a beautiful one

فارغ التحصیلی تو، پایان یک سفر سخت نیست. این شروع یک زیبایی هست.

******************

.I never doubted even for a moment that you would make it

! Always take pride in your work

! Congrats

من حتی برای یک لحظه هم شک نداشتم که تو بالاخره میسازیش. همیشه به کار خودت افتخار کن. تبریک میگم

******************

.Graduating is just a break before you get into the new and bigger challenges in life

! Good luck

فارغ التحصیلی رو میشه به عنوان یک استراحت، قبل از ورود به چالش های سخت زندگی دونست. موفق باشی

******************

.Congratulations on your graduation

.I know that this was one of your dreams

.My wish is that all of your future dreams come true as well

فارغ التحصیل شدنت رو بهت تبریک میگم. میدونم که این یکی از رویاهای تو بود. آرزوی من اینه که همه ی رویاهای آینده ات محقق بشه.

******************

.Best wishes that your college graduation launch you on the path to success and happiness

Congratulations

آرزو میکنم که فارغ التحصیلی دانشگاهت، تو رو توی مسیر موفقیت و خوشبختی راه بندازه. تبریک میگم


حتما این مطلب را ببینید :

متن و شعرهای زیبا برای جشن فارغ التحصیلی خودم



.Congratulations on being the first in our family to get a college degree

.We are all so very proud of you. Well done

.Best wishes for the future

تبریک میگم. برای اولین بار توی خانواده ی ما یکی پیدا شد که مدرک دانشگاهی داشته باشه. ما خیلی بهت افتخار می کنیم. بهترین آرزوها رو برای آیندت دارم.

******************

.Congratulations on your graduation

! Best wishes for the future

فارغ التحصیل شدن شما رو تبریک میگم. به امید بهترین ها برای آینده.

******************

.You have not only graduated from high school

.You have graduated into adulthood

! Wishing you the best things in your future

تو نه تنها توی دبیرستان، بلکه توی بزرگسالی هم فارغ التحصیل شدی. برات آرزو میکنم که بهترین چیزها رو در آینده ات داشته باشی.

******************

Hey, this is a new feather to your hat

.I am really proud of you and your work

.Congratulations Dear

سلام. این یک پر جدید برای کلاهت هست. من واقعا به تو و کارت افتخار میکنم. تبریک میگم عزیزم.

******************

! Congratulations on your graduation

! Completing your high school education is certainly an achievement that you should be proud of

فارغ التحصیل شدنت رو بهت تبریک میگم. مطمئناً تموم کردن تحصیلات دبیرستان، دستاوردیه که تو باید به اون افتخار کنی.

******************

.You have reached a major milestone in your life. I am so proud of you for all that you have accomplished

.Congratulations and best wishes for the future

تو به یک نقطه ی عطف مهم در زندگیت رسیدی و من به همه ی اون چیزی که انجام دادی، افتخار میکنم. تبریک و بهترین آرزوها برای آیندت.

******************

.Congratulations on your outstanding achievement! Wishing you all the best in the wonderful career you have chosen

موفقیت برجسته ات رو بهت تبریک میگم. برات آرزوی بهترین ها رو در حرفه شگفت انگیزی که انتخاب کردی دارم.

******************

! You did it. Now it’s time to celebrate

تو انجامش دادی. الان وقت اون رسیده که جشن بگیریم.

******************

.This is the first milestone of very many great things to come in your life

.So proud of you! Keep going

این اولین نقطه ی عطف چیزهای خوبی هست که در زندگیت به وجود میاد. خیلی بهت افتخار میکنم. ادامه بده.


مطلب پیشنهادی :

متن تبریک موفقیت تحصیلی به فرزند



! Hooray

! It's your graduation day

هورا. روز فارغ التحصیلی تو هست.

******************

.Graduation is an exciting time in your life

.seize all opportunities that open up to you and make the most of each of them

! Life is to be lived and explored

فارغ التحصیلی، زمان مهیجی در زندگی شماست. از تموم فرصت هایی که براتون به وجود میاد، استفاده کنید و از هر کدوم از اونها، نهایت لذت رو ببرید. زندگی رو باید زندگی و کاوش کرد.

******************

School may be over

.but life's lessons are yet to be learnt

.Keep an open heart and mind

Happy Graduation

ممکنه که مدرسه تموم شده باشه، اما درس های زندگی هنوز آموخته نشدن. یک قلب و ذهن باز داشته باش.

******************

.You can achieve whatever you want in life

.All you got to do is believe that you can

.We believe in you

Happy Graduation day

تو میتونی به زندگی دلخواه خودت دست پیدا کنی. تنها کاری که باید انجام بدی، اینه که باور کنی که میتونی. ما تو رو باورت داریم. روز فارغ التحصیلیت مبارک.

******************

.Follow your dreams for they will always lead you in the right direction

رویاهای خودت رو دنبال کن. چون اونها همیشه تو رو در مسیر درست قرار میدن.

******************

.May your future be happy and successful

! You're our shining star! We're so proud of you

باشد که آینده شما شاد و موفق باشد. شما ستاره ی درخشان ما هستید. ما به شما افتخار می کنیم.

******************

.The greatest pleasure in life is accomplishing what people said you couldn't do

بزرگترین لذت زندگی در اینه که به اون چیزی دست پیدا کنی که مردم میگفتن نمیتونی بهش برسی.


شاید علاقمند باشید :

متن تبریک قبولی و موفقیت در آزمون دکترا



.May your degree unlock many doors to well deserved success

باشد که مدرک شما، درهای زیادی را برای موفقیت های شایسته تان باز کند.

******************

.You've worked hard

.You are now one step closer to your dream

.You will soon reap the fruits of your hard work

! Congratulations

تو سختی کار کردی. الان یک قدم به رویاهات نزدیک تر شدی. به زودی ثمرات حاصل از سخت کوشیت رو برداشت میکنی. تبریک میگم.

******************

Graduation is a time to celebrate your achievements, prepare for a future of opportunities and embrace a world of infinite possibilities

فارغ التحصیلی، زمانی برای جشن گرفتن دستاوردها، آماده شدن برای فرصت های آینده و پذیرای دنیایی از امکانات نامتناهی شدن هست.

******************

.Chasing a dream requires efforts, passion and hard work

.You are now in the half way

! Keep up your good work and continue to strive

! Congratulations

دنبال کردن یک رویا نیاز به تلاش، اشتیاق و کار سخت داره. تو الان در نیمه راه هستی. به کارهای خوب و تلاش خودت ادامه بده! تبریک میگم!

******************

No matter where you are

no matter what you do

.Never stop believing in the genius within you

! Congratulations

مهم نیست کجا هستی، اهمیتی نداره که چیکار میکنی، هیچوقت از اعتقادی که به نبوغ درونی خودت داری، دست برندار. تبریک میگم.

******************

.You've graduated but never forget what you have learnt

تو فارغ التحصیل شدی، اما هیچوقت اون چیزایی رو که یاد گرفتی، فراموش نکن

******************

! Bravo

! You did it

! Well done

.Congratulations on your high school graduation

براوو! تو انجامش دادی! آفرین! فارغ التحصیل شدنت از دبیرستان رو بهت تبریک میگم.

******************

.If you can dream it, you can do it

.Congratulations on your graduation

اگه بتونی تصورش کنی، میتونی انجامش بدی. فارغ التحصیل شدنت رو بهت تبریک میگم.

******************

.What your mind can perceive you have achieved! Congratulations for finishing your course with honors

ذهنت اون چیزی رو میتونه درک کنه که به دستش آوردی. تبریک میگم که دوره ات رو با افتخار به پایان رسوندی.

******************

Graduating is certainly a milestone but Life is the biggest learning experience of them all! You’re now about to find out what learning really means. Wishing you all the best on this special day and good luck for the future

فارغ التحصیلی تو قطعا یک نقطه عطفه، اما زندگی بزرگترین تجربه یادگیری همه ی انسانهاست! حالا میخوای دریابی که یادگیری واقعا چیه. با آرزوی موفقیتت در این روز ویژه و آرزوی موفقیت برای آینده ات.


مطلب پیشنهادی :

متن تبریک فارغ التحصیلی به همسر


You dreamt, you planned, you believed, you worked, and you conquered. Congratulations for achieving this milestone. Get ready for a whole new adventure

تو رویا دیدی، برنامه ریزی کردی، باور کردی، کار کردی و فتح کردی. بهت تبریک میگم برای دستیابی به این نقطه عطف. برای یک ماجراجویی کاملا جدید آماده شو.

******************

! Did you ever think this day would come? We didn’t think so either

تا به حال فکر میکردی که همچین روزی فرا برسه؟ ما که فکرش رو نمیکردیم!

******************

.Now that you’ve completed the goals other people set for you, make sure that you have a list of your own

حالا که اهدافی که دیگران برات تایین کرده بودن رو بهشون رسیدی، مطمئن بشو که لیستی از موارد خاص خودت رو داری.

******************

Remember this day, the sense of pride and accomplishment that you take from it. Use that to move toward your next big goal. Congrats

این روز رو به یادت بیار، از احساس غرور و موفقیتی که از اون میگیری استفاده کن تا به سمت هدف بزرگ بعدی خودت بری. تبریک میگم.

******************

! Accomplishing the small things is the first step in achieving greatness – graduating shows that you’re well on your way

دستیابی به کارهای کوچیک اولین قدمه برای دستیابی به عظمت. فارغ التحصیلیت نشون میده که تو در راه خودت هستی.

******************

.All that hard work for a piece of paper? Congratulations on getting your piece of paper

این همه کار سخت برای یک تکه کاغذ؟ تبریک میگم که کاغذت رو دریافت کردی.

******************

.Although your graduation may mark the completion of your schooling, don’t ever stop pursuing knowledge

اگر چه که فارغ التحصیلیت میتونه پایان تحصیلت باشه، اما هیچ وقت متوقف نشو.

******************

.Anything is possible – all you have to do is believe in yourself. Wishing you all the best in what lies ahead and good luck

هر کاری ممکنه. تنها کاری که باید انجام بدی، اینه که به خودت ایمان داشته باشی. آرزو میکنم که بهترین چیزا رو در پیش رو داشته باشی و موفق باشی.

******************

! Great results come from hard work. Well done

نتایج عالی، حاصل از کار سخته. آفرین.

******************

.We knew you could do it

ما میدونستیم که شما میتونید این کار رو انجام بدید.

******************

! Just the beginning of successes for you. Congrats

تازه شروع موفقیت هاتونه. تبریک میگم.

******************

.Follow your dreams and good things will come

رویاهای خودت رو دنبال کن و چیزهای خوب فرا میرسه.

******************

.May your dreams always be big and your worries small

باشد که رویاهای شما همیشه بزرگ باشد و نگرانی هایتان کوچک.

******************

.May you always dare to do great things in life

باشد که همیشه جرات انجام کارهای بزرگ را در زندگی ات داشته باشی.

******************

! Be Awesome

عالی باش!

! Congratulations and BRAVO

تبریک میگم و براوو.

! Happy Graduation Day

روز فارغ التحصیلی مبارک.

******************

.Congrats graduate – you did it! But who lied to you that the hard work ends here? It’s only just begun

فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم. اما چه کسی به دروغ بهت گفته که کار سخت اینجا تموم میشه؟ تازه شروع شده.

******************

Cheers to the new graduate – let’s celebrate your success! I’m sending you my best wishes for a successful future

به سلامتی فارغ التحصیل جدید. بیا موفقیتت رو جشن بگیریم. من برات آینده ای موفق رو آرزو میکنم.

******************

.Congrats on your outstanding achievement. Wishing you all the best for the future and all its challenges and opportunities

موفقیت برجسته تون رو بهتون تبریک میگم. براتون بهتر آرزوها رو برای آینده و همه ی چالش ها و فرصت های اون دارم.

******************

.I am confident you will continue to succeed in life. Keep up the good work

من اطمینان دارم که شما در زندگیتون، به موفقیت خودتون ادامه می دید. کار خوب رو ادامه بدید.

******************

.Be confident that you’re now fully prepared for what life has in store for you

مطمئن باش که الان کاملاً برای اون چیزی که زندگی برات فراهم کرده، آماده هستی.

******************

! More wonderful things are in store for you! Congrats

چیزهای شگفت انگیزتری برای شما وجود داره. تبریک میگم.

******************

! Many dream, some try, but only a few achieve. You have achieved

خیلی از اونا رویا میبینن، بعضیاشون هم سعی میکنن، اما عده ی کمی هستند که به نتیجه میرسن. تو به دستش آوردی.

تهیه کننده : توپ تاپ


هیچ نظری تا کنون برای این مطلب ارسال نشده است، اولین نفر باشید...