خداحافظی کردن به زبان های مختلف دنیا
چگونه در زبان های مختلف «خداحافظی» کنیم
برای خداحافظی کردن معادل ها و روش های بسیار زیادی وجود دارد و تعداد آن ها حتی از زبان هایی که می شود به کمک آن ها خداحافظی کرد نیز بیشتر است. «خداحافظی کردن» بخش مهم و اصلی بسیاری از زبان ها به شمار می آید و یکی از اصطلاح هایی که زبان آموزان در ابتدای کار می آموزند، همین است. در ادامه بیشتر شما را با انواع روش های خداحافظی کردن در زبان های مختلف آشنا خواهیم کرد.
نمونه هایی از روش های خداحافظی کردن
شیوۀ اول
خداحافظی کردن در زبان های رمانتیک و عاشقانه
به زبان اسپانیایی خداحافظی کنید. زبان اسپانیایی امروزه بیشترین گویندگان در جهان را داراست و حدود 400 میلیون نفر در سراسر جهان به این زبان صحبت می کنند. این زبان اغلب در اسپانیا، آمریکای جنوبی و آمریکای مرکزی صحبت می شود.
«Hasta la Vista»:
معنی: «بعداً می بینمت»
تلفظ: (Asta-la-VEE-sta)
«Despedida»:
معنی: «وداع و خداحافظی»
تلفظ: (Des-peh-DEE-dah)
«Adios»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ ها: (ah-THYOHS) در زبان اسپانیایی اروپایی و (ah/DIOHS) در اسپانیایی قارۀ آمریکا
«Te veo despues»:
معنی: «بعداً تو را خواهم دید»
تلفظ: (day-VAY-o-des-pwace)
به زبان پرتغالی خداحافظی کنید. پرتغالی زبان رسمی کشورهای پرتغال، برزیل، موزامبیک، آنگولا، کیپ ورد، گینه بیسائو، سائومه تامه و پرنسیپ است. این زبان در سراسر جهان حدود 250 میلیون گوینده دارد و تعداد گویندگان این زبان در برزیل 182 میلیون نفر تخمین زده شده است.
«Adeus»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (Ah-deh-ooSH)
«Adeus»:
معنی: «امیدوارم خدا همراهت باشد و به تو برکت دهد.»
«Tchau»: روشی غیر رسمی و عامیانه برای خداحافظی کردن است و معمولاً در رابطه با دوستان بسیار صمیمی استفاده می شود.
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (CHOW)
« Até Logo»:
معنی: «بعداً می بینمت»
تلفظ: (Ah-TaY-Loh-GOO)
« Até amanhã»:
معنی: «تا فردا ای مرد»
تلفظ: (ah-TAY-ah-ma-NYANG)
به زبان فرانسه خداحافظی کنید. زبان فرانسه زبان رسمی 29 کشور در سراسر جهان است. این زبان گویندگانی در مناطقی از کشورهای کانادا، اروپای مرکزی و حتی آفریقا دارد. تخمین زده می شود که زبان فرانسه، زبان مادری بیش از 113 میلیون نفر در جهان است و تقریباً 170 میلیون نفر نیز آن را به عنوان زبان دوم خود آموخته اند و به آن صحبت می کنند.
«Adieu»:
معنی: «وداع و خداحافظی»
تلفظ: (ah-DYØH)
«Au Revoir»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: «oh-VWAHR»
«À bientôt»:
معنی: «به زودی می بینمتان»
تلفظ: (ah-bee-EN-toe)
«À demain»:
معنی: «فردا می بینمتان»
تلفظ: (ah-DE-mah)
به زبان ایتالیایی خداحافظی کنید. ایتالیایی نزدیک تر از زبان لاتین است. گویندگان این زبان در ایتالیا، سوئیس، سن مارینو و واتیکان و همچنین اقلیت هایی در سراسر جهان هستند. بسیاری از افرادی که به زبان ایتالیایی صحبت می کنند دوزبانه هستند؛ به این معنا که علاوه بر زبان ایتالیایی، به یک یا چند زبان دیگر نیز صحبت می کنند. تقریباً 85 میلیون نفر در سراسر جهان به این زبان حرف می زنند.
«Arrivederci»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (ahr-REE-va-DER-chee)
«Addio»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (ahd-DEEH-oh)
«Ciao»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (CHOW)
«Buona sera»:
معنی: «عصر بخیر»
تلفظ: (BWOH-nah-SEH-rah)
«Buona Notte»:
معنی: «شب بخیر»
تلفظ: (BWOH-nah-NO-tay)
به زبان رومانیایی خداحافظی کنید. این زبان اغلب در رومانی و مولداوی صحبت می شود و به طور تقریبی 24 میلیون نفر گوینده در سراسر جهان دارد. با این که این زبان از لاتین عامیانه گرفته شده بود، در قرون وسطی تحت تأثیر زبان های اسلاوی و یونانی قرار گرفت و متحول شد.
«La revedere»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (LA-re-ve-DEH-re)
«Rămas bun»:
معنی: «وداع و خداحافظی»
تلفظ: (RAH-mas-boon)
«Pa»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (PA)
شیوۀ دوم
خداحافظی کردن به زبان های آلمانی
به زبان آلمانی خداحافظی کنید. زبان آلمانی یکی از زبان های پرکاربرد در اتحادیۀ اروپا به شمار می آید و درواقع انگلیسی مدرنِ معاصر از زبان آلمانی غربی سرچشمه گرفته است. امروزه در کشورهایی مثل آلمان و سوئیس و نامیبیا، زبان مادری بیش از 100 میلیون نفر آلمانی است.
« Auf Wiedersehen»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (owf-VEE-der-zayn)
« Bis dann»:
معنی: «تا آن موقع...»
تلفظ: (BISS-dun)
« Bis bald»:
معنی: «تا به زودی...»
تلفظ: (BISS-balt)
« Bis spatter»:
معنی: «تا بعد»
تلفظ: (bis-SHPAY-ta)
« Tschüss»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (CHÜSS)
« Tschau»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (CHOW)
« Ade»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (ah-DAY)
به زبان هلندی خداحافظی کنید. هلندی زبان مادری مردم هلند و بیشتر جمعیت ساکن در بلژیک و سورینام است و زبان اول بیش از 20 میلیون نفر در سراسر جهان محسوب می شود. این زبان نزدیکی ها و شباهت های بسیاری با دو زبان آفریقایی و انگلیسی دارد.
« Tot ziens»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (tut-ZEENS)
« Dag»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (DACH)
« Doei»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (DOO-EY)
به زبان سوئدی خداحافظی کنید. این زبان از هم خانواده های اسکاندیناوی باستان است و در سوئد و بخش هایی از فنلاند به آن صحبت می شود. زبان های سوئدی، دانمارکی و نروژی برای گویندگانشان قابل فهم هستند و گویندگان هرکدام از این زبان ها می توانند منظور گویندۀ زبان دیگر را درک کنند، حتی اگر کاملاً به زبان او مسلط نباشند. به طور تقریبی حدود 10 میلیون نفر گویندۀ زبان سوئدی بومی در سراسر جهان وجود دارد.
« Hejdå»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (HEY-doh)
« Adjö» (adieu):
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (ah-YEU)
« Adjöss»:
معنی: «مشتاق دیدار بودن»
تلفظ: (ah-YEUSS)
« Vi ses»:
معنی: «می بینمت»
تلفظ: (vee-SAISS)
« Ha det så bra»:
معنی: «مواظب خودت باش»
تلفظ: (HA-de-se-BRA)
به زبان دانمارکی خداحافظی کنید. زبان دانمارکی در دانمارک و مناطقی از شمال آلمان و همچنین در بخش هایی از گرینلند رایج است و حدود 6 میلیون نفر به این زبان صحبت می کنند.
« Farvel»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (fa-VEL)
« Vi ses»:
معنی: «می بینمت»
تلفظ: (VEE-saiss)
« Hej hej»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (hey-hey»
به زبان نروژی خداحافظی کنید. این زبان به طور تقریبی زبان بومی 5 میلیون نفر نروژی به شمار می آید. زبان نروژی به دو دستۀ کلی تقسیم می شود؛ « Bokmål» (به معنی زبان مکتوبات) و « Nynorsk» (به معنای نروژی جدید).
« Farvel»:
معنی: «خداحافظی و وداع»
تلفظ: (FAR-vel)
« Ha det bra»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (Ha-de-BRA)
« Hade»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (HA-day)
« vi snakes»:
معنی: «بعداً با شما صحبت می کنم»
تلفظ: (VEE-snuck-es)
به زبان آفریقایی خداحافظی کنید. آفریقایی زبان رسمی آفریقای جنوبی است و امروزه حدود 15 تا 23 میلیون نفر زبان آفریقایی را زبان مادری خود معرفی می کنند.
« Totsiens»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (TOTE-seens)
« Tot weersiens» (شکل غیر رسمی):
معنی: «به امید دیدار»
تلفظ: (TOTE-veer-seens)
« Tot wederom» (شکل غیر رسمی):
معنی: «به زودی دوباره می بینمت»
تلفظ: (TOTE-VAY-der-OM»
« Wederdom» (شکل غیر رسمی):
معنی: «دوباره تو را می بینم»
تلفظ: (VAY-der-OM)
« Koebaai»:
معنی: «خداحافظ» (غیر رسمی و اقتباس شده از Goodbye انگلیسی)
تلفظ: (ko-BAI)
« Ghoebaai»:
معنی: «خداحافظ» (اقتباس شده از Goodbye انگلیسی)
تلفظ: (go-BAI)
« Baai»:
معنی: «خداحافظ» (غیر رسمی و اقتباس شده از Bye انگلیسی)
تلفظ: (bai)
« Arriewarie»:
معنی: «خداحافظ» (غیر رسمی و اقتباس از شکل عامیانۀ Au revoir)
تلفظ: (یافت نشد) (نیاز به استناد دارد)
« Vaarwel» (رسمی):
معنی: «خداحافظی و وداع»
تلفظ: (far-VEL)
شیوۀ سوم
خداحافظی کردن در زبان های اسلاوی
به زبان روسی خداحافظی کنید. زبان روسی زبان رسمی روسیه، بلاروس، قزاقستان، قرقیزستان، تاجیکستان و دیگران است و هشتمین زبانی محسوب می شود که گویندگان بسیاری در سراسر جهان دارد. با این که می توان برای نوشتن این زبان از خط لاتین نیز استفاده کرد، اما معمولاً با الفبای سیریلیک نوشته می شود.
«Do svidaniya» یا «До Свидания»:
معنی: « خداحافظ» (معنی روشن تر آن این است که «تا بار دیگر که ملاقات کنیم.»)
تلفظ: (Do-sve-DAN-ya)
«Poka» یا «Пока»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (pa-KA)
«Do vstrechi» یا «До Встречи»:
معنی: «تا بار دیگر که ملاقات کنیم»
تلفظ: (DO-vtr-ETCHY)
«Udachi» یا «Удачи»:
معنی: «موفق باشید»
تلفظ: (oo-DA-chee)
به زبان لهستانی خداحافظی کنید. لهستانی دومین زبان از خانوادۀ زبان های اسلاویایی است که پیرو زبان روسی است. این زبان به طور تقریبی در سراسر جهان بیش از 40 میلیون نفر گوینده دارد. زبان لهستانی با الفبا و خط لهستانی نوشته می شود.
«Do zobaczenia»:
معنی: «می بینمت»
تلفظ: (doh-zoh-bah-CHAN-ya)
«Żegnaj»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (dzen-NAI) («dz» صدایی مثل همان صدای «si» در «vision» دارد.)
به زبان کرواتی خداحافظی کنید. این زبان که به آن hrvatski jezik نیز گفته می شود، در کرواسی، بوسنی و هرزگوین و استان وودینای صربستان صحبت می شود و در سراسر جهان چیزی حدود 5 تا 7 میلیون نفر گوینده دارد.
« Doviđenja»:
معنی: «خداحافظ» (مانند معادل روسی خود است و معنای روشن تر آن «تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم» است.)
تلفظ: (doh-vee-JEN-ya)
«Bog»:
معنی: «خدا» (معنای اصلی این کلمه «خدا» است، اما اگر « bok» تلفظ شود، معنای آن از کلمۀ « Bog» متمایز خواهد شد.»
تلفظ: (BOK)
« Ćao»:
معنی: «خدانگهدار» (این کلمه اغلب در زبان کرواسی ساحلی و به دلیل مجاورت آن با ایتالیا استفاده می شود.)
تلفظ: (CHOW)
« Idi s Bogom»:
معنی: «در پناه خدا»
تلفظ: (ee-Dee's Boh-gom)
به زبان چک خداحافظی کنید. این زبان قبل از قرن بیستم معمولاً با عنوان Bohemian شناخته می شده است و امروزه زبان مادری بیش از 10 میلیون نفر به حساب می آید. در چک هم مثل سایر زبان های اسلاویک، کلمه های زیادی وجود دارد که یک مصوت (واکه) ندارند.
« Goodbye»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (sbo-HEM)
« Na shledanou»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (nah-SKLE-dan-oh)
« Ahoj»:
معنی: «می بینمت»
تلفظ: (a-HOY)
به زبان اسلوون خداحافظی کنید. اسلوونی زبان مردم اسلوون و زبان مادری حدود 2.5 میلیون نفر است.
« Nasvidenje»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (nas-VEE-dan-yeh)
« Adijo»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (ah-DEE-oh)
« Čav»:
معنی: «خدانگهدار»
تلفظ: (CHAHV)
شیوۀ چهارم
خداحافظی کردن در زبان های آسیایی
به زبان ژاپنی خداحافظی کنید.
« Sayōnara» یا «さようなら»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (sai-OH-nar-ah)
« Jā ne» یا «じゃあね»:
معنی: «می بینمت» (شکل غیر رسمی)
تلفظ: (JAH-neh)
« Jā mata ne» یا «じゃあまたね»:
معنی: «دوباره تو را می بینم»
تلفظ: (JAH-ma-ta-neh)
« Oyasuminasai» یا «おやすみなさい»:
معنی: «شب بخیر» (زمانی که پاسی از شب گذشته باشد استفاده می شود.)
تلفظ: (یافت نشد.)
به زبان ماندارین خداحافظی کنید.
« Zài jiàn» یا «再见»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (tzai-JIEN)
« Míng tiān jiàn» یا «明天見/明天见»:
معنی: «فردا تو را خواهم دید.»
تلفظ: (miin-tyen-JIEN)
« Yī huĭr jiàn» یا «一會兒見/一会儿见»:
معنی: «بعداً می بینمت» (در همان روز)
تلفظ: ( ee-hwur-JIEN)
به زبان کانتونی خداحافظی کنید.
« Joigin» یا «再見»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (tzai-JIEN)
« Bāaibaai» یا «拜拜»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (bai-bai)
به زبان کره ای خداحافظی کنید.
« Annyeong» یا «안녕» (شکل غیر رسمی):
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (AN-nyeong)
« Anyeonghi Gasyeo» یا «안녕히 가세요»:
معنی: «حداحافظ» (زمانی که شما هستید و شخص مقابل در حال رفتن است.)
تلفظ: (AN-nyeong-HE-ga-SEH-yo)
« Annyeonghi Kyeseyo» یا «안녕히 계세요»:
معنی: «خداحافظ» (اگر شما در حال رفتن هستید.)
تلفظ: (AN-nyeong-HE-gye-SEH-yo)
شیوۀ پنجم
خداحافظی کردن به زبان های هندی و آریایی
به زبان هندی خداحافظی کنید.
« Namaste»:
معنی: (معادل همان سلام است)
« Fir Milenge»:
معنی: «می بینمت»
« Alvida»:
معنی: «خداحافظ» (نیمه رسمی)
به زبان پنجابی خداحافظی کنید.
« Alweda» یا « "ਅਲਵਿਦਾ»
« Rabb rakha» یا « ਰੱਬ ਰਾਖਾ»
« Guru rakha» یا « ਗੁਰੂ ਰਾਖਾ»
به زبان نپالی خداحافظی کنید.
« Namaste»
« Subha yatra»
« Feri bhetaula»
به زبان بنگالی خداحافظی کنید.
« Bidāẏa» (nichhi) یا « বিদায় (নিচ্ছি» (من خداحافظی می کنم)
« Bhaalo thaakben» یا « ভালো থাকবেন» (خوش باشی)
« Aabar dekha hobey» یا « আবার দেখা হবে» (دوباره یکدیگر را خواهیم دید)
« Aashchhi» یا « আসছি» ( به معنی «آمدن» است، چرا که گویندگان این زبان معتقدند که گفتن «رفتن» درست نیست و درواقع وقتی فرد از فعل «آمدن» استفاده می کند، به نوعی امید بازگشت او وجود دارد.)
به زبان سینالهس خداحافظی کنید.
« Nawatha hamu wemu» (بعداً تو را می بینم)
« Subha dawasak» (روز خوبی داشته باشید.)
« Gihillā ennam» یا « ගිහිල්ලා එන්නම්»
« Mama yanawā» یا « මම යනවා»
به زبان مراتی خداحافظی کنید.
« Punha bhetu»
به زبان گجراتی خداحافظی کنید.
« Aavjo» یا « આવજો»
شیوۀ ششم
خداحافظی کردن در زبان های سامی
به زبان عربی خداحافظی کنید.
« Ma'a as-salaama» یا « مع السلامة»:
معنی: «با امنیت و آرامش بروی، در امنیت و آرامش باشی)
« As-salaamu 'alaykum» یا « السلام عليكم»:
معنی: «سلام و سلامتی بر تو»
« Elalleqa»:
معنی: «تا زمان ملاقات (بعدی)»
به زبان عبری خداحافظی کنید.
« L'hitraot» یا « להתראות»
« Shalom» یا « שָׁלוֹם»:
معنی: «درود و آشتی»
« Shalom Aleichem» یا « שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם»:
معنی: «درود بر شما»
شیوۀ هفتم
خداحافظی کردن در زبان های اتریشونیایی / پولینزی
به زبان تاگالوگ خداحافظی کنید.
« Paalam na»:
معنی: «خداحافظ»
تلفظ: (puh-AH-lam-nah)
« Aalís na ako»:
معنی: «من دارم می روم.»
تلفظ: (uh-ah-LISS-na-a-KOH)
به زبان پانگاسینان خداحافظی کنید.
« Sige la»
به زبان مالایایی خداحافظی کنید.
« Selamat jalan»
« Selamat tinggal»
به زبان اندونزیایی خداحافظی کنید.
« Sampai Jumpa»
« Sampai Bertemu Lagi»
« Daag» (غیر رسمی)
به زبان مالاگایی خداحافظی کنید.
« Veloma»
به زبان هاوایی خداحافظی کنید.
« Aloha»
به زبان پاپیامنتو خداحافظی کنید.
« Ayo»
شیوۀ هشتم
خداحافظی کردن در سایر زبان ها
مجارستانی: « Viszlát!»
فنلاندی: « Näkemiin»، « Moikka»، « Heihei» و « Hyvästi»
تامیلی: « Poitu varein» (به معنی الان می روم، اما دوباره باز خواهم گشت)، « Varein» (دوباره خواهم آمد.)، فرم کوتاه برای « Poitu Varein»
یونانی: « Yasou» (YAH-soo)
ولزی: « Hwyl fawr»
ایرلندی: « Slan»
لاتین: « Vale» (خطاب به یک نفر)، « Valete» (خطاب به بیش از یک نفر)
اردویی: « Khuda hafiz»، « Allah hafiz»
مالایایی: « Vida parayunnu»
چروکی: « Donadagohvi»
ناجایی: « Hagoonea»
مقدونی: « Чао»
کانادایی: « Mattae sigona»
تلوگویی: « Velli vostanu»
فارسی: « Khodaa haafez»
هاوسایی: « Sai an jima»
تهیه کننده : توپ تاپ
