متن انگلیسی در مورد شهر مشهد با ترجمه

شهر مشهد یکی از بهترین و معروف ترین و محبوب ترین مقاصد گردشگری داخلی و خارجی محسوب می شود.شهر مشهد به دلیل وجود بارگاه ملکوتی حضرت علی بن موسی الرضا(ع) معروف ترین مکان زیارتی به حساب آمده و هر ساله میلیون ها توریست داخلی و خارجی به قصد زیارت حرم امام رضا (ع) عازم مشهد می شوند.به همین دلیل در این نوشتار قصد داریم برای شما اطلاعات مفیدی را در خصوص شهر مشهد به همراه ترجمه ارائه کنیم تا از آنها استفاده نمایید.


Once an important transit city along the Silk Road, Mashhad is Iran’s second largest city.

مشهد به عنوان یک شهر کلیدی در حوزه حمل و نقل در کنار جاده ابریشم بوده ودومین شهر بزرگ ایران به حساب می آید.


Known first and foremost as the home of Iran’s largest religious shrine, it also has plenty of culture and food awaiting.

شهر مشهد به عنوان اولین و بهترین زیارتگاه مذهبی در ایران به حساب آمده و همینطور غنی از  فرهنگ و غذاهای مختلف است.


Mashhad is famous for handicrafts and souvenirs such as acacia or turquoise jewelry, glamorous leather and gourmet saffron is famous among tourists.

شهر مشهد به دلیل داشتن  صنایع دستی و همینطور سوغاتی های بی محبوبی مانند زیورآلات مزین به سنگ عقیق و سنگ فیروزه، چرم های خوش ساخت و زعفران خوش طعم و عطر اصیل در بین توریست ها مشهور می باشد.


The race of the most people are living in Mashhad is Persian, and ethnic minority groups are include Afghan, Turk, Baluchi, Kurdish, Arabic and other.

نژاد بیشتر مردم مشهد فارس است و بخش اقلیتِ نژادی آن را قوم های افغان، ترک، بلوچ، کرد، عرب و سایر تشکیل می دهند.


The main language of the people of Mashhad is also Persian, and most people speak in  in Mashhadi dialect in. Many of the ancient and deep-seated words of the Persian language, especially dari, are seen in this language.

فارسی  زبان اصلی مردم مشهد بوده  و اغلب مردم این زبان را با گویش مشهدی صحبت می کنند.. بسیاری از واژه های کهن و ریشه دار زبان فارسی به ویژه فارسی دَری در این زبان دیده می شود.


According to the latest census in 1395, the permanent population of Mashhad is 3,372,660. The population lives in thirteen urban areas alongside each other.

بر اساس آخرین سرشماری کلی در سال ۱۳۹۵، جمعیت ثابت شهر مشهد ۳,۳۷۲,۶۶۰ نفر است. این جمعیت در سیزده منطقه شهری کنار یکدیگر زندگی می کنند.


Mashhad is located in the north-eastern part of Iran. this city is located in the northeast of Iran with an area of 351 square kilometers and a height of 1050 meters above sea level.

شهر مشهد در قسمت شمال شرق ایران واقع شده است. این شهر با مساحت ۳۵۱ کیلومتر مربع و ارتفاع ۱۰۵۰ متر از سطح دریا، در شمال شرق ایران  قرار دارد.


Due to the presence of the shrine of Immam Reza in this city, most people of Mashhad are Muslims and Shiites are twelve Imams. However, there are other religious minorities in the city.

چون حرم حضرت علی بن موسی الرضا در مشهد واقع شده است، اغلب مردم مشهد، مسلمان و شیعه دوازده امامی هستند.با این .ج.د  اقلیت‌های دینی دیگری هم در این شهر وجود دارد.


From the economic point of view, Mashhad can be divided into five categories
Service industries such as tourism and hospitality, Manufacturing industries and factories, mines and resources under and over ground, agriculture and animal husbandry Commerce and market.

اقتصاد مشهد را می توان در پنج دسته  جای داد: صنایع خدماتی نظیر گردشگری و هتلداری، صنایع تولیدی و کارخانجات، معادن و منابع زیر و روی زمینی، کشاورزی و دامپروری و تجارت و بازار.


The tourism industry, especially religious tourism, is one of the most prosperous industries due to the presence of the shrine of Imam Reza (AS) in the city and generates billions of dollars in revenue annually.

صنعت گردشگری به خصوص گردشگری مذهبی به دلیل حضور حرم امام رضا (ع) در مشهد از پر رونق ترین صنایع محسوب شده و و به طور میانگین در هر سال میلیاردها تومان درآمد حاصل از حوزه توریسم را نصیب این شهر می سازد.


In 2016, Mashhad was selected by the World Council of Handicrafts as the World Cup of gem stones.

مشهد در سال ۲۰۱۶ از طرف شورای جهانی صنایع دستی به عنوان شهر جهانی گوهرسنگ ها انتخاب شد.


The city of Mashhad in 2017 has been selected by IISCO as the "Islamic Cultural Capital".

شهر مشهد در سال ۲۰۱۷ میلادی  به عنوان "پایتخت فرهنگی اسلامی"  از طرف آیسسکو (۱) انتخاب شده است.


The third prestigious university in Iran, Ferdowsi University, was built in 1328 in the city.

دانشگاه فردوسی مشهد به عنوان سومین دانشگاه معتبر و معروف ایران، در سال ۱۳۲۸ در این شهر ساخته شد.


Agricultural souvenirs are include: Spices, barberry, saffron, cumin, melons, dried fruits such as peach leaves, apricots, apple and all kinds of dried apricots, caissons, raisins

از سوغاتی های حوزه کشاورزی می توان  انواع ادویه ها، زرشک، زعفران، زیره، خربزه، خشکبار مثل برگه هلو، زردآلو، سیب و انواع آلوهای خشک، قیسی، کشمش را نام برد.


Souvenirs Handmade are include Types of Seals , Rings and Jewelery, Religious Signs and Religious Weavers, Stone Figures, Chorubs, Turquoise Sands, Sedghizadeh and Lammasi, Handmade Ceramic and Straw Knitting, Wooden and Metal Works, Shea Butter, Painting on Leather, silk products

از سوغاتی های بخش صنابع دستی می توان به: انواع مهر و تسبیح، انگشتر و زیورآلات، بافته های مربوط به نشانه ها و پرچم های مذهبی، پیکره های سنگی، چاروق، سنگ فیروزه، سجاده و جانمازی، کارهای دستی سرامیکی و نی بافی، کارهای چوبی و فلزی، گیوه، نقاشی بر روی چرم، محصولات ابریشمی اشاره کرد.


In Ferdows city can mention of some natural attraction such as: mineral spa, the nature of the village of Ayat Baghestan, the nature of Islamiyah city

در شهر فردوس می توان به جاذبه های طبیعی مانند : آبگرم معدنی فردوس، طبیعت روستای باغستان علیا، طبیعت شهر اسلامیه اشاره کرد.


مطالب مرتبط :

مجموعه عبارات انگلیسی زیبا در خصوص اصفهان

متن درباره شیراز به انگلیسی با ترجمه

متنی درباره تهران به زبان انگلیسی + ترجمه فارسی

هیچ نظری تا کنون برای این مطلب ارسال نشده است، اولین نفر باشید...