متن درباره شیراز به انگلیسی با ترجمه
شیراز یکی از شهرهای کهن ایران و مرکز استان فارس می باشد. جمعیت شیراز در سال ۱۳۹۵ خورشیدی چیزی حدود ۱٬۷۱۲٬۷۴۵ تن بوده که این رقم با در نظر گرفتن جمعیت ساکن در حومه شهر به ۱٬۸۶۹٬۰۰۱ تن نیز می‌رسد
متن درباره شیراز به انگلیسی
Shiraz, the City of Poets, Gardens, Wine, and Flowers
Shiraz is a city located in the southern part of Iran, known for its rich history, beautiful architecture, and warm hospitality. It is the capital of Fars Province and one of the most popular tourist destinations in Iran.
:A Glimpse into Shiraz's History
Shiraz boasts a remarkable history that dates back to over 5,000 years. It has served as the capital of several Persian empires, including the Achaemenids, Sassanids, and Zand dynasty. The city has witnessed numerous ups and downs throughout its long existence, each era leaving behind its unique mark on the city's landscape and culture.
: Architectural Marvels
Shiraz is home to some of Iran's most stunning architectural wonders, showcasing the artistic brilliance of the Persian civilization. The Nasir al-Molk Mosque, with its mesmerizing rose-hued interior, is a testament to the city's mastery of tilework and design. The Vakil Bazaar, a labyrinthine marketplace, offers a glimpse into Shiraz's vibrant commercial past. And the majestic Persepolis, located just outside the city, stands as a UNESCO World Heritage Site and a reminder of Persia's glorious past.
: Literary and Cultural Hub
Shiraz is renowned for its literary heritage, having given birth to some of the world's most celebrated poets, including Hafez and Saadi. Their works, infused with profound wisdom and lyrical beauty, have captivated readers for centuries. The city's literary legacy is further enriched by its numerous museums, libraries, and cultural centers, making it a haven for literature enthusiasts.
: Gardens and Natural Beauty
Shiraz is often referred to as the "City of Gardens" due to its abundance of lush green spaces, providing a refreshing contrast to the arid landscape of the region. The Bagh-e Eram, a UNESCO World Heritage Site, is a masterpiece of Persian garden design, featuring cascading waterfalls, fragrant flower beds, and serene pavilions. The Delgosha Garden, another notable example, offers panoramic views of the city and the surrounding mountains.
: Warm Hospitality
The people of Shiraz are known for their warm hospitality and welcoming nature. Visitors are often greeted with smiles and genuine kindness, making them feel instantly at home. The city's vibrant cultural scene, including traditional music, dance, and handicrafts, further enhances the overall experience, providing a glimpse into the rich tapestry of Persian culture.
In conclusion, Shiraz is a city that captivates the hearts and minds of its visitors with its rich history, architectural wonders, literary heritage, natural beauty, and warm hospitality. It is a place where the past comes alive, where art and culture flourish, and where the spirit of Persia truly shines.
: Here is the Persian translation of the text
شیراز، شهر شاعران، باغ‌ها، شراب و گل‌ها
شیراز شهری در جنوب ایران است که به دلیل تاریخ غنی، معماری زیبا و مهمان‌نوازی گرم معروف است. این شهر پایتخت استان فارس و یکی از محبوب‌ترین مقاصد گردشگری ایران است.
نگاهی به تاریخ شیراز:
شیراز دارای تاریخی قابل توجه است که به بیش از 5000 سال پیش می‌رسد. این شهر به عنوان پایتخت چندین امپراتوری ایرانی از جمله هخامنشیان، ساسانیان و سلسله زندیه عمل کرده است. این شهر در طول حیات طولانی خود فراز و نشیب‌های زیادی را پشت سر گذاشته است و هر دوره ردی منحصر به فرد از خود بر روی چشم‌انداز و فرهنگ شهر باقی گذاشته است.
عجایب معماری:
شیراز میزبان برخی از شگفت‌انگیزترین عجایب معماری ایران است که نبوغ هنری تمدن ایران را به نمایش می‌گذارند. مسجد نصیرالملک با فضای داخلی مسحورکننده به رنگ رز، گواه تسلط این شهر بر کاشی‌کاری و طراحی است. بازار وکیل، بازاری پرپیچ و خم، نگاهی اجمالی به گذشته تجاری پر جنب و جوش شیراز ارائه می‌دهد. و پرسپولیس باشکوه، که درست خارج از شهر واقع شده است، به عنوان میراث جهانی یونسکو و یادآور گذشته پرافتخار ایران به شمار می‌رود.
قطب ادبی و فرهنگی:
شیراز به دلیل میراث ادبی خود مشهور است و زادگاه برخی از مشهورترین شاعران جهان از جمله حافظ و سعدی است. آثار آنها که سرشار از حکمت عمیق و زیبایی شعری است، قرن‌ها خوانندگان را مجذوب خود کرده است. میراث ادبی این شهر با موزه‌ها، کتابخانه‌ها و مراکز فرهنگی متعدد آن بیشتر غنی شده است و آن را به بهشتی برای علاقه‌مندان به ادبیات تبدیل کرده است.
باغ‌ها و زیبایی‌های طبیعی:
شیراز به دلیل فراوانی فضای سبز سرسبز، که تضاد دلنشینی با منظره خشک و بیابانی منطقه ایجاد می‌کند، اغلب به عنوان "شهر باغ‌ها" شناخته می‌شود. باغ ارم، که در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد، یک شاهکار طراحی باغ ایرانی است که شامل آبشارهای پله‌ای، گلزارهای معطر و غرفه‌های آرام است. باغ دلگشا، نمونه قابل توجه دیگری، چشم‌اندازهای پانوراما از شهر و کوه‌های اطراف را ارائه می‌دهد.
مهمان‌نوازی گرم:
مردم شیراز به مهمان‌نوازی گرم و صمیمی خود مشهور هستند. بازدیدکنندگان اغلب با لبخند و مهربانی واقعی مورد استقبال قرار می‌گیرند و احساس می‌کنند که در خانه خود هستند. صحنه فرهنگی پر جنب و جوش این شهر، از جمله موسیقی سنتی، رقص و صنایع دستی، تجربه کلی را بیشتر می‌کند و نگاهی اجمالی به پوده‌بافی غنی فرهنگ ایرانی ارائه می‌دهد.
در نتیجه، شیراز شهری است که با تاریخ غنی، عجایب معماری، میراث ادبی، زیبایی‌های طبیعی و مهمان‌نوازی گرم، قلب و روح بازدیدکنندگان خود را مجذوب می‌کند. این مکانی است که گذشته زنده می‌شود، هنر و فرهنگ شکوفا می‌شود و روح ایران به طور واقعی می‌درخشد.
متن درباره شیراز به انگلیسی با ترجمه
شیراز یکی از شهرهای کهن ایران و مرکز استان فارس می باشد. جمعیت شیراز در سال ۱۳۹۵ خورشیدی چیزی حدود ۱٬۷۱۲٬۷۴۵ تن بوده که این رقم با در نظر گرفتن جمعیت ساکن در حومه شهر به ۱٬۸۶۹٬۰۰۱ تن نیز می‌رسد.شیراز در بخش مرکزی استان فارس، در ارتفاع ۱۴۸۶ متری از سطح دریا و در منطقه کوهستانی زاگرس قرار گرفته و آب و هوای نسبتا معتدلی داردشیراز از ناحیه غرب به کوه دراک، از ناحیه شمال به کوه‌های بمو، سبزپوشان، چهل‌مقام و باباکوهی (از رشته کوه‌های زاگرس) ختم می شود.
Shiraz is one of the ancient cities of Iran and the capital of Fars province. The population of Shiraz in 1395 was about 1, 712, 745 tons, which is 1 869 thousand, taking into account the population living in the suburbs. Shiraz in the central part of Fars province at a height of 1486 meters above the surface The sea is located in the Zagros Mountains and has relatively moderate climates, from the west to the Drake Mountain, from the north to the Bamou, Greenwoods, Chehelmakham and Babakouhi Mountains (from the Zagros Mountains).
میانگین بارندگی سالانه شهر شیراز تقریبا 307 میلیمتر بوده و متوسط تعداد روزهای یخ بندان در طول سال در حدود 54 روز می باشد. رنگارنگ بودن شهر شیراز در فصل بهار آن را شهره به شهر گل و شعر کرده و به عنوان عروس شهرهای ایران معرفی نموده است. صنایع دستی شاخص و قدیمی شیراز حصیر بافی و سفال سازی و نقره سازی و قلمزنی، خاتم کاری و رنگ کاری و درودگری بوده و می توان گفت وجود کارخانجات متعدد صنعتی و دانشگاه و آثار تاریخی قدیمی سبب شهرت بیشتر شهر شیراز شده است. گردشگری از صنایع اصلی شهر شیراز و هتلهای شهر شیراز میزبان مسافران علی الخصوص در فصل بهار نارنج می باشد.
The average annual rainfall in Shiraz is about 307 mm and the average number of ice days per year is about 54 days. The colorfulness of the city of Shiraz in the spring brought it to Shahrevar, the city of Gol, and poetry and introduced as the bride of the cities of Iran. Indoors and old crafts, Shiraz, weaving, pottery, silvering and stamping, paints, and paints and woodworking, and we can say that the existence of numerous industrial and university factories and ancient monuments has caused the city to become more famous in Shiraz. Tourism from the main industries of Shiraz and hotels in Shiraz hosts passengers, especially in the spring of the orange.
جاهای دیدنی شیراز
بازار وکیل
یکی از جاذبه های شیراز بازار وکیل بوده که نمای زیبایی دارد و با داشتن صدها مغازه و دکه، بازار اصلی شیراز محسوب می شود. که یکی از جاهای دیدنی شیراز به‌شمار می‌رود. بازار وکیل که به شکل هزارتو طراحی شده است، مکانی جهت خرید فرش، ادویه، طلا و جواهر و لوازم خانه می باشد. حجره‌ها و مغازه‌ها، چای‌خانه‌ها، دالان‌ها، کاروانسراها و حمام‌های سنتی خیره کننده سبب شده اند که تماشای مفصل بازار بیش از یک بعدازظهر طول بکشد. چیدمان چلیپایی و سقف‌های طاقی‌شکل بازار نشانه دیگری از شگرف بودن معماری دوره‌ی زندیه در قرن ۱۸ میلادی (۱۲ هجری قمری) می باشند که نه‌تنها به حیرت انگیز بودن فضا می شوند، بلکه آن را در تابستان خنک‌تر و در زمستان گرم‌تر می کنند
Vakil bazaar
one of the attractions of Shiraz is the attorney's market, which has a beautiful view, with hundreds of shops and stalls, is the main market of Shiraz. Which is one of the sights of Shiraz. The lawyer market designed as a labyrinth is a place to buy carpets, spices, and jewelry and home appliances. Chambers and shops, cafes, corridors, caravansaries and stunning traditional bathrooms have made it possible to watch the market in more than one afternoon. The chippa layout and the vault ceilings of the market are another sign of the magnificence of the Zandyan architecture of the 18th century (12th century AH), which not only become astonishing, but also cooler in the summer and warmer in the winter.
باغ ارم
یکی از جاذبه های توریستی شیراز باغ های متعدد آن می باشد و در واقع می توان گفت شیراز به باغ‌هایش شهره بوده و باغ ارم شاخص ترین آنها و یکی از مکان های دیدنی شیراز می باشد. این باغ ، پوشیده از درختان سرو، پرچین‌های منظم و بوته‌های گل سرخ می باشد. در مرکز باغ حوض و نیز کاخ قاجاری واقع شده که ورود به آن برای عموم آزاد نیست. این باغ به‌عنوان میراث جهانی در یونسکو ثبت شده است.
Eram garden
one of the attractions of Shiraz is its numerous gardens. In fact, it can be said that Shiraz is famous for its gardens, and the Eram Garden is the most prominent one and one of the most spectacular places in Shiraz. This garden is covered with cypress trees, regular hedges and bushes of roses. In the center of the garden of the dock, as well as the Qajar Palace, which is not open to the public. This garden is registered as a UNESCO World Heritage Site.
آرامگاه شاه‌ِ چراغ
مقبره‌ی بدیع شاه چراغ، آرامگاه دو تن از برادران امام هشتم شیعیان و ازجمله جاهای توریستی شیراز به شمار می رود. با وجود اینکه این دو تن در قرن نهم کشته شده‌اند، اما مقبره‌ی آنها از دوران قاجار تا به امروز توسعه‌ی زیادی داشتهاست. در مرکز محوطه‌‌ی آرامگاه، حوضی فواره‌دار واقع شده است و مقبره‌ی شاه چراغ با کاشی‌های آبی و آینه‌کاری‌های بسیار جذاب نمایی از فرهنگ ایرانی را به رخ می‌کشد که همین عامل آن را به یکی از قشنگ ترین عبادتگاه‌های شیراز تبدیل کرده است.
Shahcheragh shrine
The tomb of the Shah Ligham, a tomb of two brothers from the Shia Imam's eighth Imam, is one of the most popular tourist destinations in Shiraz. Although these two were killed in the 9th century, their tombs have been developing from Qajar to this day. In the center of the Tomb, a waterfalls are located on the fountain, and the shrine of the Shah Lighthouse with blue tiles and spectacular mirrorings showcase the Iranian culture, which has made it one of the most beautiful shrine places of worship.
آرامگاه حافظ
حافظیه (آرامگاه حافظ) مجموعهٔ آرامگاهی موجود در شمال شهر شیراز و در جنوب دروازهٔ قرآن واقع شده است. این مجموعه به دلیل جای دادن آرامگاه حافظ شیرازی در خود به این نام مشهور شده است. آرامگاه حافظ در دوره زندیه ایجاد شد و تکمیل آن بصورت امروزی در سال 1315 صورت گرفت
Hafez's tomb
Hafezieh (Hafez's Tomb) The tombstone complex is located in the north of Shiraz and is located at the south of the Quran's Gate. This collection is renowned for its location due to the placement of Hafiz Shirazi's Tomb. The tomb of Hafez was created during the Zandieh period and completed today in 1315
با درود بسیار خوب بود استفاده کردم فقط کلمه بازار یک کلمه کاملا ایرانی و ساخت ایرانیان است و کلمه ای هست که وارد واژگان انگلیسی به صورت bazar شده است. لطفا به جای استفاده از کلمات lawyers Markey و attorney's markt از کلمه بازار استفاده کنید وکیل هم اسم هست Vakil bazar